Es ist weniger die Größe der Pumpe und mehr die Heizleistung der Radiatoren. Ein kleiner Radiator braucht eine höhere Vorlauftemperatur, um dieselbe Heizleistung zu erbringen wie ein großer Radiator. Und ja, da kann man zwar größere Radiatoren einbauen oder sie effizienter platzieren (Fußbodenheizung!), aber das ist halt in vielen Fällen eine sehr teure Investition.
Für einen Gasbrenner macht es zunächst mal keinen großen Unterschied, ob er für einen großen Radiator 100 Liter Wasser um 20°C erwärmen muss oder für einen kleinen Radiator 50 Liter um 40°C (Zahlenbeispiele frei erfunden). Ersteres ist allenfalls deswegen effizienter, weil weniger Hitze in den Leitungen verlorengeht, bevor sie den Radiator erreicht. Eine Wärmepumpe hingegen arbeitet umso effizienter, je geringer der Temperaturunterschied ist, den sie überwinden muss.