I’ve always considered “I find that offensive” to mean “I think what you said means you’re a dickhead and I want you to know that”. That’s why I’m offended by people who say “Hitler did nothing wrong” un-ironically but not offended by people who say “Hitler did nothing wrong” as a joke.