Yeah the bug can affect any instance since it’s part of the algorithm, though I did personally notice it got way worse when I switched from lemmy.world to feddit.nu (which has less than 300 users).
Quickly checking the front page of my .world account, Hot sorting seems to work fine on it, so it’s weird what you’re getting the bug still.