Jamaican migrant workers say they are treated like 'animals' in open letter under Canadian government review