This stuff is all coded as Faction based and the Tiefling Children Thieves belong to the Tiefling Refugee Faction. Your character is outside of that faction and is breaking and entering as far as the Hellwalker guards are concerned.
It’s a little more complex than that in truth but if you view all guards in a similar light their actions make sense.