They’re sandboxed either way in either setting, the difference is the Play Services has privileged access normally, that doesn’t negate the sandboxing that’s happening either way. Even with GrapheneOS apps can be allowed to communicate out, all depends on their permissions. Also, Play Services aside, Google’s apps are typically userland only apps, without any special privilege. Apps have multiple ways to communicate with each other.