Images definitely worked with Lemmy, I tested it multiple times some time ago. It still works with Mastodon and other platforms, so something broke after one of Lemmy's changes. I'll take a closer look in a few hours to see if I can fix something on my end. I'll fix the counter as well ;)