Your understanding of how it works is mostly correct. When an instance federates a magazine, all new posts, comments, likes, downvotes, etc. will be federated/shared. But currently kbin and lemmy are not playing nice (the software that is) so it can take time or miss updates all together. Also, kbin.social is a bit jusy so there are delays as well.