Yeah, I don't think any changes to the back-end or to Activitypub would be needed. If something were to come around, I think it would be on the UI side, an app or a change to the web front-end of kbin or lemmy that allows custom "multireddits," or simple collapse of identically named comms/mags. I would even say it should be an option, not a standard behavior.