Depending on the quality of your IT department; it’s quite possible that tracking software could be on your work computer and you simply cannot detect it. And yes, corporate tracking can easily detect what you are doing even if you use a VPN. It’s best if you simply use work computer for work only. Don’t even check gmail on it. Don’t even link your google account in your browser.