I’ve been into Trek since TNG, but I had a buddy who never was, and decided to just look at episode/movie descriptions and watch that episode. I think he said he liked it when the description was vague or generic looking, and those episodes he liked.
Anyway, kind of a roulette way to watch, but yeah!
Also, try award winning episodes, like “The Inner Light” (TNG), might give you something!