Consider using FSR to scale from 720 to 1080; I’m not sure about Windows / Nvidia but it’s built in to Steam Deck and I use it to play on a 1080 monitor without the performance hit.
Never had that issue, your experience may vary based on your hardware and software. I use Arch, sway (wayland), AMDGPU, multiple monitors with mixed refresh rates, everything works great.