@linguistics while (re)reading Pratchett I have developed the strong feeling that when one of the characters says "our Nellie" or "our Jason", the effect is similar to Northern Italian "la Agnese" o "il Gianni" - that is, a colloquialism when referring to a common acquaintance, not necessarily a family member.
Can somebody who speaks both confirm or deny this?