As someone who speaks English as a second language I mostly learned from school, I now need to perform surgical removal of the archaisms and overly-formal language that is lodged in my project, because people don't talk this way and I've learned from experience that this makes people uncomfortable.