You’re able to subscribe to communities by following them, but i don’t think you can follow threads. The posts show up as boosts (similar to retweets) on the community’s page.
I’ve figured out that the web client of my Mastodon instance has a bug and don’t show updates of subscribed lemmy communities. But it works if I log in over another client (like Android).