Most things, if not available as flatpak, can be installed inside another distro on distrobox. It runs in containers, so things can access a root filesystem (Just not the main SteamOS one), and is a pretty seamless experience, once installed. I have a bunch of non-flatpak software running that way, and it works great.